Vous êtes ici : Les recettes du traducteur, tous les ingrédients pour faire bouillir la marmite » Marketing » Traducteurs, posez vos questions !

Le 13 déc. 2011 | Posté par : Sara | Catégorie :

Marketing

| Commentaires : 9

Traducteurs, posez vos questions !

La fin de l’année approche à grande vitesse…et la Marmite prépare de bons petits billets pour 2012. Si vous avez un problème, une question, un dilemme que la Marmite peut vous aider à résoudre, posez-vos questions dans les commentaires et nous essayerons d’y consacrer un billet en 2012 !

Les questions que je reçois le plus souvent en privé sont :

Comment trouver des clients directs ? (Là il va falloir plus d’un billet pour répondre !)
Comment prospecter ?
Comment trouver une spécialisation ?
Comment trouver des clients lorsqu’on débute dans la traduction ?
…

Et vous ? Quelles sont les questions qui vous tracassent ?

No related content found.

Tags : Marketing

Ilse Vandingenen - 13 déc. 2011

Je pose ma question : comment trouver un bon comptable et dito CGA (à Paris, en ce qui me concerne), qui s’y connaissent aussi bien en droits d’auteurs qu’en honoraires pour traducteurs ? Merci pour votre blog, qui est excellent !

Sara - 16 déc. 2011

Que de bonnes questions ! Merci et surtout continuez à les poser !

Audrey - 13 déc. 2011

Bonjour Sara,

tout d’abord, merci pour tous les conseils que tu prodigues (je me permets le tutoiement, espérant que cela ne te choquera pas !) et que je lis toujours avec grand intérêt.
Personnellement, je me demande souvent comment me rappeler au bon souvenir de mes clients sans avoir l’air de quémander du travail…
En effet, quand le flux de travail est moins important et que des clients avec qui je collabore régulièrement ne m’envoient, soudainement, plus rien, j’aimerais bien 1) savoir pourquoi je n’ai plus de leurs nouvelles (est-ce la conjoncture actuelle ou la qualité de mes dernières traductions qui est en cause ?) et 2) leur dire subtilement que « wououh ! je suis lààà ! »

Fredc - 14 déc. 2011

Bonjour,
très bonne idée.
juste une petite coquille sur : …de bons petits billets pour *2010*.
Une question : comment se former/s’autoformer dans son domaine de spécialisation ? une démarche de veille en quelque sorte (articles et billets sur le Web, magazines papier, conférences, …). Ma démarche : plus on en sait « à l’avance », mieux c’est !

Sara - 15 déc. 2011

@Fredc, oh la la, j’ai corrigé l’année…

Sandrine Pouchain - 15 déc. 2011

Bonjour Sara,

Merci pour ce blog qui est une vraie mine d’informations !

Personnellement, je suis traductrice de l’anglais vers le français et je travaille en France. Alors comment appliquer tous ces conseils qui disent de voir les clients directs potentiels en face à face, alors que les entreprises françaises cherchent des traduction du français vers l’anglais et non l’inverse ?

Cathia Zeoli - 16 déc. 2011

Bonjour Sara,

D’abord un tout grand merci pour ce blog, que je suis discrètement mais avec beaucoup d’intérêt !

Ma question rejoint un peu celle de Sandrine : à quel point est-il important d’aller voir les clients potentiels sur place, de se déplacer. Ils ne se trouvent pas forcément dans la région où l’on habite, et nous ne sommes pas forcément très mobiles. Bref : est-il possible de développer son activité en restant dans son bureau ?

J’en profite pour vous souhaiter de très belles fêtes de fin d’année !

Luciole - 03 avril 2012

Bonjour,

Merci pour ce blog que j’ai découvert récemment.
Je suis traductrice juridique. Mon activité est assez récente mais je suis néanmoins contactée par de nombreux traducteurs (souvent débutants) qui souhaiteraient collaborer avec moi. J’ai des périodes creuses puis suis parfois soudainement débordée, et l’idée de sous-traiter en me chargeant de la relecture finale m’intéresserait, mais je ne sais pas comment organiser ce type de collaboration (je précise que je suis indépendante, je n’ai pas de société). Faut-il faire signer à ces nouveaux collaborateurs un accord ? En effet, ce que je crains le plus est de me « faire piquer » mes clients…
Merci de tes conseils !

Sara - 04 avril 2012

@Luciole, merci pour ton commentaire. Je propose de répondre dans un billet à part parce que à mon avis tu n’es pas la seule à te poser cette question RDV bientôt sur la Marmite avec des réponses !

Une question ? Un projet ? SFM Traduction vous répond - Contactez-nous par Email ou par téléphone au +33 476 42 82 13
SFM Traduction - SARL 13 allée des ormes - 38240 Meylan

Laisser votre commentaire