Cette semaine, quelques réflexions concernant la tarification, que ce soit au mot, à l’heure, au forfait ou autre ! Tout d’abord, nous avons déjà abordé la question des tarifs de traduction dans plusieurs billets. Aujourd’hui, j’aimerais partager quelques réflexions en vrac pour vous aider à repenser votre stratégie tarifaire (ou d’en construire une si vous [...]

Chez SFM Traduction nous sommes surbookées depuis janvier. Ce printemps a été marqué par plusieurs projets urgentissimes et pas toujours bien gérés par nos clients, qui nous fournissent des documents pas finalisés, ce qui implique plusieurs « petites modifications » à répercuter sur les traductions en cours voire sur les maquettes, qui, elles, ne sont pas systématiquement [...]

On m’a présenté un cas intéressant récemment : un traducteur a fait un devis très précis pour son client, et il s’est avéré que le travail était tout autre que ce qui avait été demandé initialement. Ledit traducteur a demandé à la Marmite comment gérer cette situation peu confortable. J’ai indiqué quelques critères à prendre en [...]

Une nouvelle année commence…au lieu de faire des bonnes résolutions pour 2011 qu’elle risquerait de ne pas tenir, la Marmite a décidé de passer en revue les billets les plus lus de 2010 ! Bonne (re) lecture ! Tarifs de traduction : à publier ou pas ? Traducteurs et tarifs : le combien, le pourquoi [...]

Avec mes associées nous avons récemment abordé le sujet des remises pour volume. Pour l’instant, nous avons conclu que non, nous ne donnerons pas de remise pour volume. Voici pourquoi. Nous avons « perdu » plusieurs gros projets (plus de 10 000 mots) suite à un phénomène de « sticker shock« . Dans un des cas, nous ne savons [...]

J’ai assisté à un atelier « vente » à la CCI de Grenoble récemment. L’auditoire était composé de nombreux jeunes entrepreneurs. Certains avaient l’air de chercher des méthodes pour faire « signer » un prospect lors de l’entretien de vente. Je suis allergique à la vente et tout ce qui tourne autour. Je n’ai donc jamais souscrit à ces [...]

Encore un vrai cas qui nous est arrivé chez SFM Traduction…cette fois-ci il s’agit d’une demande de test de traduction de la part d’un client direct (potentiel). Ce n’est pas la première fois que cela nous arrive, ce qui m’a emmenée à réfléchir sur des cas similaires. Voici un petit bilan pour vous aider à [...]

Il y a quelques mois, nous avons abordé le sujet des tarifs de traduction et leur publication. Finalement, nous avons décidé d’aborder les tarifs sur notre site, sans pour autant évoquer de tarifs précis (au mot, à l’heure). Petit rappel des arguments pour publier les tarifs : Filtrer les demandes qui sont trop éloignées de [...]

Cela arrive à nous tous à un moment ou un autre de recevoir une demande de traduction qu’on ne peut pas prendre en charge (comment ? le manuel de maintenance d’une centrale nucléaire de l’ouzbek vers le hindi ? 20 000 mots pour demain matin ? un interprète mexicain cet après-midi à Paris ?). La [...]

Je viens de recevoir une alerte concernant la discussion suivante sur Viadeo (messages entre une traductrice et une agence qui refuse de payer). Je profite de cette discussion pour faire un petit rappel sur la prévention en matière de retards de paiement (ou de non paiement). Vous trouverez de nombreux trucs et astuces pour vous [...]